Học khôn đi lính, học tính đi buôn

Direct English translation

Learn cleverness to go soldiering, learn calculation to go trading.

Equivalent English version

Horses for courses

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói muốn thích nghi và thành công trong mỗi môi trường thì phải rèn đúng phẩm chất cần thiết: ở chốn phức tạp phải biết khôn ngoan, còn làm ăn thì phải biết tính toán. Thường dùng để nhấn mạnh kinh nghiệm sống và sự phù hợp giữa năng lực với công việc.

English explanation

This proverb means that each line of work requires its own essential skill: one needs shrewdness to survive in a complex environment and careful calculation to succeed in business. It is used to stress practical wisdom and the need to develop qualities suited to one’s occupation.